Saponins from Solanum nigrum L. Fruit: Extraction Optimization, Structural Characterization, and Dual-Functional Efficacy