Heat-Inactivated Lactiplantibacillus plantarum FRT4 Alleviates Diet-Induced Obesity via Gut–Liver Axis Reprogramming