Microbiome-based environmental monitoring of a dairy processing facility highlights the challenges associated with low microbial-load samples