Ozone-Assisted Green Upgrading of Lactuca sativa Oil: Characterization and Bioactivity for Clean-Label Functional Applications