Integrated Physical–Mechanical Characterization of Fruits for Enhancing Post-Harvest Quality and Handling Efficiency